Я вижу, что медведи делают сегодня настоящее шоу.
Я думаю по какому случаю они это делают?!
Как насчет... Рудольфа?
Я думаю, это красивое имя.
Видите, он думает то же самое.
- Блитцер, смотри... - Приходите к отцу Рудольфу. Ну давай же!
Давай, Рудольф. Ты можешь это сделать.
Здоровье!
Ты знаешь Дэшера и Дэнсера Франсер и Виксон
Комета и Амур, Доннер и Блитцен,
<Я> Но помните самый известный северный олень среди них...
РУДОЛЬФ, РЕЙН С КРАСНЫМ НОСОМ: ФИЛЬМ
Его зовут Рудольф, олень с красным носом.
у него очень блестящий нос
и видели ли вы их когда-нибудь
можно сказать, что он действительно сверкает.
Все остальные олени смеются над ним,
Они дали ему прозвища
И не оставляй Рудольфа
чтобы присоединиться к ним в играх.
Но, туманным вечером, в канун Рождества
Моул подошел и сказал:
Рудольф, у тебя такой яркий нос
Хочешь вести мои сани ночью?
Синхронизация: Арианна-Дана
перевод и адаптация: Арианна-Дана
Рудольф,
это ты с красным носом
мы останемся...
...в истории.
Здесь мы живем, Руди, в городе Мокречун.
Мы называем это: снег.
З... пока.. да!
Правильно, снег.
Снег, снег!
- Митзи, он сделал это снова! - Да, и в чем будет проблема?
Это не обычно, как носы сиять.
- Кто это сказал? - Эй, Блиц!
- Как вы? - Ой, не сейчас...
- Привет, парень... - Здравствуйте, дорогие!
- Так где же оленёнок? - Хорошо...
И стыдно ли ему за собственного сына?
Выходи, Рудольф.
Рудольф, это твои дяди.
Комета, Амур и Дашер.
Снег.
Он маленький засранец.
Очаровать старого оленя...
- Что это? - Посмотри на это!
Вам не нужно беспокоиться, это просто аллергия.
Давайте отвезем их домой.
О Боже, почему я не могу спорить с
олень, который сражается у носа моего сына?
Это приятно, это не странно. Это прекрасно, как есть.
Вы совершенно правы.
посмотри на моего малыша разве она не красавица?
Этот мой мальчик его зовут Руди.
Он великолепный олень, и очень очевидно, что...
В нем есть ваше изящество и стиль...
У него улыбка отца...
Я с нетерпением жду роста, играть в игры с оленями...
И однажды он возглавит сани Моъулуй вместе с оленями.
Как что? Но что же нам делать с его носом?
Он имеет вид блестящий здоровый.
Да, он полностью блестит.
Но что насчет его носа?
Посмотри на моего маленького мальчика
с ловкостью и большими глазами...
такой милый, такой маленький...
Он особенный олень, это конфетка из конфет...
Неудивительно, что это так...
Это совершенно уникально.
Наш мальчик такой милый
но есть что-то, чего я боюсь...
Когда мы собираемся отправить их в школу, дети будут над ним смеяться.
Возможно, он проигнорирует их И он научится поклоняться Ему.
Там есть специальный ликер.
Могу поспорить, что нос останется скрытым...
Как наши дела?
что у нас осталось...
блестящий нос...
Рудольфа ?
Хорошо, разорви линии. Шоу закончилось.
Привет, Бум. Привет, Дугал!
- У нас есть сегодня письмо для Моу? - Дай мне проверить.
Если мы правильно разыграем наши карты, мы будем продвигаться по службе очень быстро.
Другими словами, нас больше не отправят поднимем ли мы когда-нибудь горшок?
Это вещи для эльфы такие замечательные, как мы.
Нас повысят на промышленный этаж, вот где все действие.
О Боже-Боже!
Переход по ледяному мосту��, меня всегда выводит из себя.
и я...
Помедленнее, ублюдок! Ты едешь слишком быстро!
Сани не останавливаются!
О, нет! Посмотри, что я сделал с садом королевы Стормеллы.
Может быть, это должно оставим письмо!?
О, время! Тогда он узнает что мы те, кто это сделал.
- Где моя шляпа? - Это не имеет значения.
Давай выбираться отсюда.
Рудольф, добро пожаловать Фабрика игрушек Моулуй.
Это город Рождества,
Рождественское время...
Мы на севере...
Мы делаем игрушки для вас на 24 декабря
Мы эльфы Рождественское время
Мы заполняем сани Мо
мы делаем так, чтобы это было у каждого игры на Рождество.
Мы делаем игры для всех, на Рождество.
Тук-тук молотком...
Звенит звонок...
Мы шумим и светим...
что Моул может вам сказать.
Немного болтун, кто танцует...
Испытание на прочность...
Качающаяся лошадка...
Музыкальная шкатулка, которая поет...
Пришло время Рождества
Мы в городе на севере
Мы делаем игрушки для вас на 24 декабря!
Мы эльфы из города Кречун...
Наполняем сани Моулуи...
Играем в игры со всеми на Рождество.
У всех будут елочные игрушки.
Собирайте, собирайте конфеты...
паковать поезда...
Потому что эльфы очень умно
вам будет во что поиграть.
У нас есть списки и результаты...
Мы проверяем любые...
Хорошо!
Кому-то грозит большая опасность!
Тихо, мои волчата!
Кто из вас, глупые черви Ты разрушил мой ледяной сад?
Хорошо...
Великолепно, мадам...
Я хочу имя!
Вы были ?
Нет, нет, Ваше Королевское Высочество!
Положи этого эльфа.
Стормелла, что все это значит?
Эльфы осквернили тебя, моя прекрасная Ледяной сад... и я хочу справедливости!
Откуда ты знаешь, что наши эльфы они несут за это ответственность?
широкий, потому что я нашел его это на месте происшествия. Вернись!
Посмотрим, о чем идет речь.
оставь их всех. Никто не должен бояться.
а теперь... кому это принадлежит лошади?
Будь честным.
Пожалуйста, не позволяй ей она берет нас с собой, босс!
Мы слишком молоды, чтобы умереть.
Честно говоря, это был несчастный случай, чувак.
Несчастный случай? увидимся Я попал в аварию!
И кроме этого это будет Я отправляюсь в ледяной замок.
Нет. Вы их никуда не получите.
Как ты смеешь препятствовать правосудию?
Ты трансформируешь их, или я...
...Я собираюсь закрыть мост льда для публики.
О боже! О боже! Это слишком много!
Но Стормелла, это твой мост единственная дорога через Гранд-Каньон.
Если вы закроете их, мы отрезаны от мира.
Решите их!
Нет, я не могу!
Тогда мой мост льда�� закрыт
И если кто-то из города ты посмеешь пройти мимо них
Я покрою Северный полюс с самым большим штормом!
Я говорю о: ад, слои, снега и ледяного ветра
пока твой город не исчезнет, ​​дорогой!
- Быть по сему! - Прощай, Стормелла!
Думаешь, мы все еще получим повышение?
Выбросьте это из головы!
Ох, Риддли, Риддли...
- Теперь мы подождем. - Что?
Как ты имеешь в виду что? Это вопрос времени чтобы кто-то перешел мост.
И в тот день... лол!
Я собираюсь отпустить бурю, которая убьет их. навсегда вывести Мо из бизнеса!
О, парень! Поговори с тобой, Моуле!
почему ты смеешься Заткнись и иди!
Сейчас год подходит к концу
для оленей и других мелких существ.
- Доброе утро, ушки! - Нет, миссис Пранкстер!
Теперь посмотрим, что у меня есть Узнайте об истории северного оленя.
Кто мне скажет, как он выбирает себе Мо? олени, для летной команды? Зои?
Раз в год Моул проводит конкурс для юношеских игр оленей.
Это шанс каждого сиять перед Мо.
И если ты произведешь впечатление на Му, тогда, однажды ты сможешь стать оленем его саней!
Как вы знаете, дети, все вы летчики завоевали много медалей.
Но кто может сказать мне, что это означает почетную медаль?
Мужество, индивидуальность и бесстрашное сердце!
Правильно, Рудольф. Но в следующий раз создайте их...
Мой отец, Купидон, говорит: «Я Рождён быть летающим оленем!» Совсем как он.
- Ты не в порядке, Изумруд! - Я тоже выйду.
- и я... - и я...
Не с таким носом.
Успокоиться! Успокоиться!
Эй, Руди, тебе лучше сходить в цирк.
Руди, красноносый летун... Ты никогда не будешь оленем Мо!
Успокойтесь, дети. Немедленный!
Бедный Рудольф!
Рудольф!
Они все меня ненавидят. почему у меня нет нормальный нос, как у всех?
Посмотри на это! Теперь никто он не может их видеть.
Я останусь таким до конца своей жизни. Хватай!
- Привет, молодой олень! - Здравствуйте!
Ты что-то потерял, сынок?
Нет, сэр.
Перекусить!
О, ты, должно быть, Рудольф.
- Как вы догадались, сэр? - Ты, кажется, совсем замерз, сынок!
Так я понял, что ты этого хочешь будь летающим оленем, как твой отец.
Ты не захочешь меня в команде вы, сэр.
Не с этим носом.
Но я думаю, что твой нос великолепен.
Но все смеются надо мной Я даю себе прозвища и другим подобные.
Знаешь, это больно.
Но мы все разные снаружи, сынок.
Но что важно, молодой олень,
что действительно важно это то, что у нас в сердцах.
и насколько я могу судить, их сердца не больше твоего.
Рудольф вспоминает:
Я считаю всех из своей деревни
Любой олень — сердце моей семьи.
<Я> Итак, слушай, потому что я наполню его стакан
с гармонией и...
домашняя атмосфера.
Дип-дип-ди-ру-ру
Каждый есть кто-то
�в семье Мо� Кречуна
У каждого есть место
�в моей большой семье
Так что перестань быть таким горьким, мой чудо-олень
Все они имеют значение
и большие, и маленькие
В любом случае...
�в семье Мо� Кречуна...
Нужно нечто большее, чем это мышцы, чтобы тянуть сани
Нужно сражаться, будьте храбрыми
С твоим розовым носом
Вам нужно немного верить в себя
заставить оленей летать.
Чтобы поднять мои сани в небеса.
Я знаю, что однажды ты это сделаешь
если вы намерены внести свой вклад.
В море каждый человек
семья Мо Кречуна.
У каждого есть свое место,
…в моей большой семье...
Волшебное зелье: тебе нужна преданность
Который у тебя в сердце...
У вас хорошее начало
�и это делает вас частью
из моей большой семьи.
Подумайте о себе...
Подумайте о себе
что ты принадлежишь из семьи Моша Кречуна.
Дип-дип-дип...
Увидимся за рождественским столом, Рудольф.
Вы можете рассчитывать на меня, сэр.
Будь осторожен и води осторожно, дорогая.
Давайте начнем!
Дэшер, Танцор, Прансер, Диксон,
Комета, Купидон, Доннер, Блитцер...
Папа выглядит так красиво в этой броне...
Я не могу их видеть, мама!
- Ладиться! - Счастливого Рождества!
Однажды я тоже буду там.
Дамы и господа мы предлагаем медаль за заслуги
к нашему новому флаеру - Рудольф.
Спасибо, большое спасибо.
Я хочу поблагодарить своих родителей потому что они всегда верили в меня.
Ах, да, и Мое Кречуну за это. что все возможно.
Но, прежде всего, я хочу поблагодарить их голуби моей мечты - Зоя.
Боже мой!
- Не смущайся. - Я не знал, что ты здесь.
- Мне понравилась речь. - Ему понравилось?
Хотите пойти погулять?
Я хочу быть твоим другом, Рудольф.
Вы уверены? Он не смущается чтобы увидеться со мной?
Ты думаешь, меня это волнует подумают ли остальные?
Но как насчет... сами знаете чего.
- Я не думаю, что у тебя нос сопливат. - Да ?
Он уникален, как и вы.
Мама! Я никогда не знал, что я уникален.
Смотреть ! Зовем под воротами поцелуй! Ты знаешь что это значит?
Ты должен поцеловать меня сейчас!
Эй, что здесь происходит?
Мы просто разговаривали, Гарольд.
Я думал, ты целуешься!
У тебя нет причин ревновать, мы всего лишь друзья
Что, ревнуешь? О задержке красноносый олень? Это не заставляет меня смеяться.
- Он не отсталый! - Как ты говоришь. Пойдем.
Мне нужно идти, Рудольф. До свидания !
Ха-ха! Крыса!
Оглянитесь назад, давайте оглянемся назад!
Мне это нравится! Она мне нравится!
весна, весна, лето и осень...
Рудольф вырос сильный и высокий...
Он тренировался и учился...
Управлять санями...
...в канун Рождества.
Дип-дип-ду!
Я убежден, что Моул тебя заметит. на этих играх Рудольф.
О, да... Я уверен, он тебя заметит. И ты, Зоя.
Я рад, что мы друзья.
- я тоже... но... - Но что ?
Я... я хотел сказать, что...
- Удачи! - Бог! Зоя!
След теряет стадо...
Раз в год мы проводим такие игры в честь могучего оленя
кто тянет мои сани в каждый Рождественский вечер.
Пусть листовки завтрашнего дня будут откройте для себя их сегодня!
Ха-ха-ха!
Да начнется игра!
И вот первое событие игр
открытия... гонки на санях.
- Принеси кулон Зои! - Он дал его мне на удачу.
Она моя девушка, ты понимаешь?!
Это не трофей и не должно быть. относись к этому как есть!
Расстановка!
Будь готов!
Начинать!
- Гарольд играет грязно! - Однако мы можем их победить!
Беги, Рудольф! Бегать!
Боже мой!
Мама! Мама!
Зоя так добра к тебе только потому, что ему тебя жаль!
- Неправда! - Да, это ! Она сказала мне.
Он преуспел! Он преуспел!
Все святые, Рудольф победил!
Вы дисквалифицированы за незаконную перепрошивку ярко-красный нос.
- Но... - Вы исключены из игр!
- Прости, Рудольф. - Это не твоя вина, Дого.
По решению жюри Гарольд тот, кто побеждает!
Ох, Санта, это несправедливо.
Но, мама, окончательное решение принимает жюри, а не мы.
- Ты выбрал! - а что если?
Идея в том, что я тоже выиграл Деда Мороза. он заметит меня.
Ты не летчик, Гарольд, летчики смелые,
у них чистый характер и сердце.
Итак, Рудольф...
Да, но... у него красный нос.
Ты такой поверхностный.
- Но, Зоя... - Я больше не хочу быть твоим другом.
И следующее событие соревнования по прыжкам.
Но исключать его из игр нельзя!
Извините, но это окончательное решение.
Но проблема с носом – это не его вина. Он родился...
Этот его нос был... несчастный случай.
Однажды ты будешь гордиться мной, отец.
Я здесь, далеко и один...
Чтобы встретить дни в одиночестве
Ты нужен мне для ночевать...
Я потерялся здесь на холоде...
Мне бы хотелось, чтобы кого-нибудь обняли...
Я чувствую, что ты близок ко всему ты так далеко.
Вы глубоко в лесу, интересно, где ты...
Где моя любовь, которая ищет меня...
Я снова буду здесь, моя мечта...
никогда не остановлюсь...
Дай мне знак, потому что У меня мало времени...
Покажи мне свет для чтобы заполнить тьму...
Мой лучик солнца,
радуга на солнце...
Покажи мне свет...
<Я>Зоя... Покажи мне свет
Привет! Любой?
Я буду спать здесь.
Ладно, двигай задницей! Это моя скала, лось.
- Я нашел это первым! - Я не лось, я северный олень.
Ага, я имею дело с гением! Тогда его выселят!
Я просто... все еще расслаблялся.
Давай скажи! Скажи это!
Я пыль...
Ну очень хорошо, добро пожаловать На камне, малыш.
- Спасибо! - У тебя есть имя?
Рудольф.
- Меня зовут Слайли. - Рад встрече.
Так от кого ты бежишь, детка?
Кто сказал бежать от чего-то?
Эй, я могу читать тебя, как книгу, детка.
Семья никогда не понимала тебя. Друзья отвернулись.
Ты не мог больше это терпеть у тебя началась новая жизнь.
О, ты молодец!
Привет, вот маленький секрет!
Когда все становится
плохо, то есть очень плохо
всегда помни что они могут быть хуже.
Позвольте мне развить мысль:
Если стакан наполовину пуст и плохие перспективы...
Изменить свое отношение - единственное, что путь вперед.
Могло быть и хуже...
Вы можете заблудиться в пустыне при 200 градусах...
Без воды и вокруг скучаю по насекомым
Помните, что это сложно и что иногда говорят, что
Жизнь, иногда, может быть быть несправедливым.
Итак, за каждый шаг вперед есть еще и шаг назад
Все может быть лучше, но они могут быть хуже
Да, все может быть лучше в этой великой Вселенной
Но всегда помните, что бывает и хуже.
Помните, как всегда может быть еще хуже.
Итак, за каждый шаг вперед это тоже шаг назад
Вещи, которые могут быть хорошими всякий раз, когда они могут быть плохими
Да, все может быть хорошо в этой великой Вселенной
Но помните, что они также могут быть плохими.
Помните, что могло быть и хуже.
Давайте споём всей группой!
помните, что может быть и хуже!
Ну... как насчет этого блеска? от кончика носа?
Ах, я действительно не понимаю, о чем вы говорите.
Давай, малыш! Позвольте мне бросить посмотреть, посмотреть!
Давай, смейся надо мной все вокруг так делают.
- Просветите меня. - Конечно, теперь пошути.
В любом случае, мой нос начинает светиться потому что у меня яркая личность.
Это нос или рождественское украшение?
Рудольф! Руди!
Смотри, он оставил записку.
Дорогие мама и папа, «До свидания» навсегда, с любовью, Рудольф.
Хороший!?
Здравствуйте, могу я увидеть Рудольфа? пожалуйста!
- Он убежал с дороги. - Как?
Он ушел.
Я должен их найти.
- а что у тебя есть в жизни? - Вещи.
Эй, если мы хотим быть друзьями нам не обязательно иметь секреты.
Но, Слайли, это личные вещи!
Дайте-ка подумать.
- Посмотри, что ты сейчас сделал! - Ладно, извини!
и медведь...
И... кто ему это дал?
Я не хочу об этом говорить.
Не говори больше, дитя. любовь для дураков.
Теперь давайте немного отдохнем.
Рудольф где-то там.
Пожалуйста, Рождество, я должен помогите нам найти их.
Никогда не было раньше далеко не одинок.
О, дорогое Рождество, мы не можем найди и Зою!
Бог! Не волнуйся.
я пришлю команду искать немедленно.
Я обещаю вам обоим, дети они будут дома на Рождество.
Молодец, Бьюгл!
Я дам тебе важную миссию.
Даже после того, как ты у меня есть разочарован в прошлый раз?
Каждый заслуживает второго шанса, Бун.
Я должен найти Рудольфа, хотя это значит перейти железный мост».
Ого! Вот чего я ждал, Панги. Подготовьте сани.
Рудольф! Рудольф!
- Наглость, никогда не прекращай! - Ты перешёл мой мост!
Спасибо, и я могу развязать бурю что окончательно похоронит Рождество.
Бедная Зои, ей некуда бежать. Ему негде спрятаться.
Увы, что я наделал!
Друг, просыпайся!
Давайте спасёмся!
Черт возьми, камень был запечатан! Мы больше не можем войти.
- Могло быть и хуже, Слайли. - Серьезно ?! Как так?
Нас могли запереть в камне.
Ты прав, Рокатул!
Давайте найдем еще лучшее место.
Рудольф! Зоя!
Вы что-то видите?
Просто много снега.
Мы должны их найти, Бангл! Мы не можем разочаровать Мо.
Смотреть ! Этот камень выглядит как очень удобное место. Давай, Роуль!
Видишь, я сказал ему, что мы найдем это. более качественная кожа.
Хитро, мне кажется, здесь уже кто-то живет.
Детка, дай мне поговорить.
Извините, друг, мы из офиса. безопасности скал.
Ага!
Я уверен, что ты осознавая тот факт, что
оттепели и полярные льды сделали некоторые пещеры небезопасны для проживания.
как?
Теперь... пожалуйста, сделай шаг назад пока мы не осмотрим дом.
Делай то, что я делаю.
Мама!
О Боже ! Рок это может рухнуть
В любой момент вы должны немедленно эвакуировали.
Нет-нет, не надо нас благодарить. Мы лишь выполнили свой долг.
До свидания. Увидимся. Всего наилучшего ! Пока !
Лох!
О-хо, это было действительно слишком просто!
Не очень приятно, что ты сделал, Слайли.
Вы должны это понять. Это закон выживания.
Вы обманули меня!
Отступление ! Отступление !
Здравствуйте, господин Белый Медведь. Меня зовут Рудольф.
Мне жаль, что я пытался ввести вас в заблуждение.
Это было не правильно. Нам было просто холодно и голодно И нам некуда было идти.
Очень хорошо. Почему ты ему не сказал? это с самого начала?
Я... я Ленард.
Приятного аппетита, мальчики!
Вкусный. Так как же вам удалось «сделать» Рокатуле?
Я сказал ему только правду.
Я не очень понимаю.
Руди Красный Нос был отвергнут. Он никогда не станет летчиком.
Эй, Руди, лучше попробуй пойти в цирк!
Зоя мила с тобой просто потому, что ему тебя жаль.
Этот его нос был просто... несчастный случай!
Несчастный случай...
Бог!
- Привет, Рудольф. - Вы знаете мое имя.
Мы раньше встречались?
Мы духи огней Севера. Мы следим за вами.
Мы восхищаемся вашим чудесным носом.
Замечательный?
Видишь, Рудольф, у каждого есть свет что блестит внутри.
Но повезло лишь немногим
чтобы их свет сиял чтобы быть увиденным всеми.
Рудольф внимательно слушает.
Твоя подруга Зои в страшной опасности.
как?
Он в ледяной тюрьме Штормеллы. И только ты можешь ее спасти.
как?
Твой свет спасет ее, Рудольф.
Но для начала вам придется Узнайте, как его использовать.
Рудольф закрывает глаза.
Подумайте о тех, кого вы любите И всем тем, кто любит тебя.
Пусть эта любовь будет свет в твоем сердце
И пусть оно вытекает из тебя ярко освещая все.
Покажи нам свет, Рудольф!
Покажи нам свет.
Ты можешь это сделать.
Мне удалось!
Мне удалось! О Боже !
Ждать! Вернись!
Хитро!
Ох, хорошо, Рокот! Ничто не является тем, чем кажется.
Видите ли... я лунатик и...
Мне нужна ваша помощь.
Я захожу только так далеко, Рокатуль.
Я все еще думаю попробовать
спасти свою девушку это безнадежное дело.
Есть секретный способ замок Штормеллы,
через катакомбы ада».
Да, но никто не вышел живым из этих катакомб.
Друзья, я должен это сделать. Я должен спасти Зою.
Хорошо, тогда я пойду с тобой.
Умоляю вас друзья, не делайте этого!
Как ты собираешься пересечь этот мост? Волки Стормеллы нападут на вас.
Духи сказали использовать мой свет.
Следуй за мной, Ленард!
О, ты сумасшедший! Мы оба.
Эй, удачи!
Кто-то переходит мой мост!
Покажи мне мост.
Что это ? Я думаю, что он сломан.
Ага, это должен быть вход.
Хм, как насчет того, чтобы у нас было кое-что свет, приятель?
Давайте попробуем... это!
Покажи мне свет кто-то, кто будет вести и направлять меня
- Наши следы! - О, нет! Идем по кругу.
Оставаться ! Я слушаю Зою.
Где ты, солнышко?
Ее голос следует за ней.
<Я>Где я... покажи мне свет.
Мы приближаемся!
Я больше никогда отсюда не уйду.
- Рудольф! - Я пришел спасти тебя!
О, Рудольф!
Приятно познакомиться, Зоя. Я Леонард.
Теперь отойдите в сторону.
Я не пойду.
- Вам нужны ключи. - Где я ?
Прямо здесь !
Добро пожаловать в отель Стормелла, дорогие.
Пойдем!
Он пожалеет, когда Рождество закончится это принесет то, что вы сделали.
Ага, ты думаешь, что это самое время Беспокоюсь о тебе?
Теперь у него свои проблемы.
Видишь, олень перешёл мой гравийный мост.
И я могу начать бурю века.
Но... но Рождество уже близко! Шторм все испортит!
Пой, Ридли.
Мне страшно смотреть каждая снежинка
или встряхиванием, вызывающим катастрофическое землетрясение
тогда я чувствую приятную дрожь когда сходит лавина
вырываем тысячи деревьев филиалов.
Потому что ты перешёл мой мост
Я почувствую гнев Стормеллы
но теперь ты должен мне поверить это будет мой шторм-шедевр.
Я собираюсь похоронить этого старого волшебника
под слоем гравия
И это потому что: я их ненавижу С Рождеством!
Счастливого Рождества!
Игра, шутка и всегда так счастлив
Если ты спросишь меня необыкновенное...
Я ненавижу Рождество.
Только вот что: я ненавижу Санта-Клауса!
Что это за горячее? А его хорошее настроение?
Дарить игрушки девочкам и мальчикам Я должен сорвать его миссию!
Теперь я напрасно И теперь я сделаю это лучше
Бросаю свой дьявольский шторм чтобы раздавить Сочельник.
Потому что ты все равно нарушил договор он почувствует гнев Стормеллы.
Теперь я собираюсь отпустить мой шедевр,
высшая буря�.
Я собираюсь похоронить этого ублюдка в ледяном покрове
И это потому, что: Я ненавижу Рождество.
Счастливого Рождества!
Я ненавижу Рождество!
Я ненавижу их!
Спасибо, нет-нет, вот и все! откуда ты
Останавливаться!
Вы не сможете уйти с чистым шарфом Из этого !
Будьте осторожны.
Старая и злая ведьма! Это ты!
Говорящий...
Помни моего маленького олененка ты сделал бурю возможной.
Обсудите это на сеанс терапии.
Пока !
О, Рудольф, я все испортил.
Нет, Зоя, это я виноват.
- Но я перешел мост. - Я убежал с дороги.
Может быть, ты бы не убежал, если бы Он бы сказал...
Рудольф, ты значишь для меня все.
Боже, Зоя. Я хотел сказать, что...
ты заставляешь весь мой мир сиять.
Рудольф! Зоя!
Холодная погода ! Дьявольские ветры! Лед, буря и снег
я заклинаю тебя ко мне и я тебе
развернуть, развязать... буря, которую я хочу!
Ох, эта буря возникла из ниоткуда!
Стормелла, кто-то так думает перешла ее мост.
Посмотрите, что произойдет, если вы оставите его на руке любители спасательной миссии?
Хитро!
Вам нужны ключи от подземелья чтобы освободить нас.
Я у горла Стормеллы.
Какое безумие! Как я попал? в этой штуке?
- Что ты делаешь ? - Украдите ключи от темницы.
Теперь вернемся ко сну.
Хорошо, пока !
Как видите, этот трюк действительно работает.
Давайте удалим это отсюда!
Он украл мои ключи от темницы?!
- Вон там ! - Вон там!
Зажги там!
Быстро, пойдем назад!
Я делаю все, что могу, для вас, дети...
И это награда?
Капризный капризный!
Кого ты заморозишь первым? А вы Зоя?
- Оставь ее в покое! - Что ты можешь сделать?
Помощь ! Помоги мне!
Помощь ! Помощь !
Помощь !
Схвати меня за рога и Я вытащу тебя.
Сделай это! Сейчас !
Помощь !
Рудольф!
Ты только что спас мне жизнь.
Я не мог позволить тебе упасть. Или, может быть, да?
Нет, ты не мог. Я упал из-за блеска твоего носа.
Ну, вы свободны идти. Давайте считать себя шпаклевкой.
Это после того, как ты исполнишь свое желание.
Желание? Какое желание?
Это спасло ему жизнь. Теперь ты должен Исполни его желание.
Таковы правила Северного полюса.
Лиса права, они есть Северный полюс правит, мэм.
Ты хочешь сказать, что я загадываю желание? Я хочу что-нибудь?
Да, он уже не стоит, как старик, у новых ворот.
Я желаю... Я желаю...
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
- Что это за желание? - Но Рудольф...
Вы можете иметь все, что захотите.
Давай, Рокатуль, подумай о чем-нибудь большом.
У тебя есть только одно желание, маленький друг.
Я понимаю! Руди, Руди! А как насчет нормального носа?
Это то, чего ты хотел всю свою жизнь. Скажите слова, и они у вас есть.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
Давай, малыш, подумай об этом выбери что-нибудь другое.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
Северный полюс станет крайне скучно.
Растопи себя, разбросай тонны льда
Чтобы услышать их правильно: Сделайте мне добро!
О, мой милый маленький пингвин!
Можешь повернуть его обратно, пожалуйста.
Но разве всё будет совсем по-другому!?
Но я изменился, Рудольф но внутри меня.
Хорошо, а теперь прекрати бурю.
- Если бы он мог?! - Как?
После того, как я развязал ее бурю оно должно следовать своим естественным курсом
думаю, я не смогу этого сделать.
Используй мой мост, он лучший короткий путь до дома.
и «С Рождеством!» Пока !
Это безумие, я ничего не вижу.
Возможно, это поможет.
Веди нас домой, Рокатул!
Но в любом случае мы не можем туда добраться дома в это время!
Хм, Бун и Дергл!
Идет снег, снег, снег...
И ветер дует...
Я больше всего Кречун в Анангии.
Я никогда не видел такой бури.
Это полное разочарование. Слишком опасно летать.
Я не могу сделать ничего другого, кроме как контрмандес в канун Рождества.
Босс, смотри!
Что здесь ?
Становится ярче.
О, Рудольф!
Ох, Зоя!
Зоя!
Молодцы, Бун и Дугл.
Мне жаль, что я вас побеспокоил.
Рудольф, твой блестящий нос И чудесно, это дает мне идею
настолько безумно, что это может сработать.
Я хочу сказать следующее:
Рудольф, у тебя такой яркий нос.
ты хочешь вести мои сани сегодня вечером?
Для меня будет честью, дамы и господа!
- Но сейчас чего-то не хватает. - Что именно, сэр?
Каждому летчику нужно...
Рудольф... потому что ты продемонстрировал смелость, сила характера
И благородное сердце, я называю тебя сейчас полет моих саней.
Дамы, сэр! Я хочу сказать, как хорошо!
- Поздравляю, друг! - Да, будьте там осторожны!
- Вы лучшие друзья. - Удачи, Рудольф.
Теперь худший шторм движется по Северному полюсу со скоростью 299 км/ч.
если мы сможем пройти через это, остаток пути это будет приятное путешествие,
Но я не хочу тебя обманывать, этот полет будет ужасным.
Но с Рудольфом и его чудесным нос как ориентир...
Я говорю, что у нас есть все шансы.
Если мы собираемся работать вместе, я так думаю. мы справимся, сэр.
Ха-ха! Я тоже этому верю.
Ура!
Эй, я горжусь тобой, сынок.
Внимание...
Дэшер, Танцор, Пранкстон, Диксон, Комета,
Купидон, Доннер, Блинстон и Рудольф
Вперёд, Рудольф!
С удовольствием, сэр!
Быстрее, мальчики!
Мы можем пережить бурю. Я знаю, что мы можем!
Даже если нам предстоит пересечь много долин и гор
Это нелегкий путь, и у нас мало времени,
мы должны оставаться вместе
Мы будем летать вместе навсегда.
Мы можем добиться успеха, мы можем добиться успеха
если мы попытаемся.
Бывают моменты, когда вы находитесь в депрессии и откажись от своей мечты.
Мы должны победить бурю
вещи не всегда такими, какими кажутся...
нужно идти вперёд!
Мне удалось!
Посмотри, леди, посмотри, какой подарок он принес тебе Рождество.
С Рождеством, дорогая!
С Рождеством, леди!
Лен, посмотри, под деревом...
Роакэт оставил нам подарки...
Дорогой Леонард, с Рождеством! твой друг Рудольф
Дорогой Слайли, все может быть лучше. Твой друг Рудольф
Прошу прощения!
Какое счастье !
Вы их знаете Дашер, Танцор, Прансон,
Диксон, Комета и Амур Донер и Блитцер
но помните...
самый знаменитый олень среди них?
Рудольф, красноносый олень
у него был очень блестящий нос...
и если вы их когда-нибудь видели
можно сказать, что он загорается.
Вы все когда-то отказывались...
над ним смеялись и давали ему прозвища...
И не оставляй Рудольфа
участвовать в оленьих играх...
Но однажды, в пасмурный сочельник
Моа Кречун пришёл и сказал:
Рудольф - ты с таким умным носом
Ты хочешь быть проводником моих саней сегодня вечером?
а потом все олени они начали их любить
и смотреть на них с любовью...
Рудольф, тот, у которого блестящий нос,
вы вошли в историю.
перевод, субтитры: Арианна-дана
РУДОЛЬФ - олень с красным носом ФИЛЬМ - 1998